优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第80章 利玛窦（第1页）

080

利玛窦

利玛窦出生于意大利的马切拉塔，青年时期便展现出对知识的强烈渴望和非凡的学习天赋。在教会的支持下，他接受了系统的神学、哲学、数学、天文学等多方面的教育，这些知识储备为他日后在中国的传教与文化交流奠定了坚实基础。

1582

年，利玛窦抵达中国澳门，随后进入广东肇庆。初来乍到，他便深刻意识到中西文化之间存在着巨大差异。为了更好地融入中国社会，顺利开展传教工作，他努力学习汉语，钻研中国的儒家经典、礼仪习俗。

“欲化其人，必先通其语言，知其文化。”利玛窦常常对一同前来的传教士们说道。

他身着儒服，头戴儒冠，努力让自己从外表到言行都更符合中国士人的形象。在肇庆，他建立了中国内地的第一座天主教堂，还展示了从西方带来的自鸣钟、三棱镜、世界地图等新奇物件。

一日，阳光明媚，教堂外聚集了不少好奇的民众。一位当地的文人挤过人群，好奇地指着世界地图问道：“此图中，我大明居于何处？为何不见我大明为天下中心？”

利玛窦微笑着耐心解释：“此世界广袤无垠，大明乃泱泱大国，然在这世界之中，亦只是其中重要之一部分。这地图如实展现了地球之全貌，各个国家与地区皆有其位置。”

文人听后，捋着胡须，仍有疑惑：“我中华向来以天朝上国自居，居于世界中心，尔等此图，恐是谬误。”

利玛窦并未生气，而是招来助手，取出一个地球仪，说道：“先生，您看这地球仪，地球乃是圆球形，并无绝对的中心。且我从西方远渡而来，历经多年，所经之地甚多，此皆可证明世界之广阔，并非只有我大明。”

文人看着地球仪，眼中露出一丝惊讶，但仍嘴硬道：“即便如此，也不能轻易动摇我中华之地位。”

利玛窦轻轻一笑，说道：“先生，我并非要动摇中华之地位。大明在文化、经济等诸多方面都有卓越成就，令人钦佩。但我们也应看到世界之广大，不同国家和地区都有值得学习之处。如此，方能不断进步，保持领先。”

文人微微点头，心中对利玛窦的学识和这新奇的世界观念已产生了浓厚兴趣，不过仍说道：“容我再思考思考。”

随着时间推移，利玛窦的名声逐渐传播开来，吸引了许多中国士大夫与学者前来交流。他与徐光启的相遇，堪称中西文化交流史上的一段佳话。

徐光启，这位中国杰出的科学家，对利玛窦带来的西方科学知识充满好奇与渴望。

某一日，徐光启听闻利玛窦的学识，便慕名前来拜访。在利玛窦的居所，徐光启诚恳地向利玛窦请教：“利先生，听闻您带来了西方精妙的数学之法，不知可否教我？我对数学一直颇有兴趣，也深知它对国家发展的重要性。”

利玛窦欣然应允：“当然可以，徐先生如此好学，实乃难得。我们西方的数学，在天文、历法、工程等诸多方面皆有大用。而且，数学之理，天下皆通，我相信我们能在交流中共同进步。”

于是，利玛窦与徐光启合作翻译了欧几里得的《几何原本》前六卷。在翻译过程中，他们常常为了一个术语、一个概念的准确表达而反复探讨。

“这‘几何’之概念，在西方数学中极为重要，我们需找到一个恰当的中文表述，以便国人理解。”利玛窦说道。

徐光启点头赞同：“不错，既要准确传达原意，又要符合我中华文字之韵味。若用词不当，恐会误导学子。”

两人思索良久，徐光启突然眼前一亮：“不如就用‘几何’二字，‘几’可表数量、多少，‘何’可表疑问、探究，合起来正可体现数学中对数量、形状等方面的探究之意。”

利玛窦拍手称赞：“妙哉！徐先生果然才思敏捷，此二字甚为恰当。不过，我们还需考虑其他术语的翻译，务必做到准确清晰。比如这‘point’，我觉得译为‘点’，您意下如何？”

徐光启认真思考后说：“‘点’字简洁明了，能体现其在数学中表示位置的概念，甚好。但像‘line’，译为‘线’，是否能让学子们准确理解其在几何中的含义呢？”

利玛窦皱眉思索片刻，说：“或许我们可以加以注释说明，‘线’在几何中是由点运动而成，有直线、曲线之分。如此，或许能帮助学子理解。”

徐光启点头：“有理，我们就这么办。”

翻译工作之余，徐光启还邀请利玛窦到自己的农田中，一同观察农作物的生长情况。

徐光启说：“利先生，我中华以农立国，农业生产至关重要。但近年来，时常面临一些种植难题，不知西方可有相关经验？”

利玛窦仔细观察着农田，说道：“西方在农业方面也有一些研究，比如合理的轮作方式，能保持土壤肥力。还有一些灌溉技术，可提高水资源的利用效率。”

徐光启眼前一亮：“愿闻其详，还请利先生不吝赐教。”

利玛窦详细地介绍起来，徐光启认真记录，两人交流得十分投入。

最终，他们确定了诸多沿用至今的数学术语，如“几何”“点”“线”“面”等，为中国数学的发展注入了新的活力。

利玛窦不仅传播西方科学知识，还将西方的天文历法介绍到中国。他向明朝官员展示了先进的天文仪器，讲解了哥白尼、伽利略等西方天文学家的理论。

一次宫廷宴会后，一位明朝官员在观赏了利玛窦带来的天文望远镜后，惊讶地说道：“这西方之天文观测方法，与我中华传统有所不同，但其精准度令人惊叹。”

利玛窦回应：“我们西方的天文学，经过多年研究与实践，确有其独到之处。希望能与贵国学者相互交流，共同进步。且这望远镜，能让我们看到更远、更清晰的天体，对天文研究大有裨益。”

孽徒快住手，我可是你师尊啊！  回到高考后，利用先知成富豪  噬仙鼎  穿越后我在封地召唤华夏英魂  让你入京当质子，你登基为帝？  四合院：带着签到系统穿刘家  被废圣子后，绝美师尊悔哭了  孩子谁爱生谁生，我勾帝心夺凤位  洪荒之仙武成道  三国：开局系统加霸王传承  揉碎月光  闯入缅北的一群人  持剑斩红尘  从契约新娘到总裁心尖宠  综影视配角不配合  系统：你看看这是人抽的奖吗？  穿成凤傲天的早死病弱姐姐  二婚嫁律政大佬，前夫孤独终老了  我成了宋朝最有权势的地主  剑澜