手机浏览器扫描二维码访问
第31章 dd rn加钱（第1页）
“恭喜KT获得了比赛的胜利，让我们的赛后采访嘉宾跟所有玩家和观众们打个招呼。”
采访镜头里，任栋先是简单做了个开场，然后便将话筒递到了Mata的嘴边。
崔泽手里也捧着一只话筒，静待着为接下来的韩语翻译做准备。
“达家豪，我是KT的噗助Mata，好就不见。”
近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音，崔泽差点一个没绷住笑出了声，紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。
这個细节并未有多少人观察到，对于此时直播间里的观众们来说，他们关注的是崔泽作为一个职业选手，为何会以翻译的身份出现在S8全球总决赛的赛后采访中，而担任了翻译工作的他又是否能胜任这个工作。
很快，崔泽便以实际行动给出了答案。
在打完招呼后，任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题，而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译：
“作为小组赛第一个出战的LCK队伍，或许在上场之前会有心理压力吗？另外拿下首战的胜利的同时，觉得队伍是否表现出了应有的竞技力？”
不管直播间里的观众有没有听懂，反正在人们的眼中，崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。
而紧接着，Mata也很快给出了他的回答，崔泽又立刻转变成韩译中模式：
“作为揭幕战的队伍，开赛之前多少还是会感到一些紧张，所以在上场之前大家一起去上了个厕所，稍微缓解了压力之后才上台。”
任栋紧接着又问，崔泽快速进行中译韩、韩译中，Mata本身也听得懂一些基本的中文词汇，所以回答得也非常迅速。
三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了，而直播间的弹幕则是从一开始的质疑，变成了惊讶，最后变成了赞赏。
【6666666】
【不是，哥们儿你真会啊？】
【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢？说话！！！】
【错了兄弟萌，我现在成为粉丝还来得及吗？】
【晚了，来人，把这厮拖出去斩了！】
【哥们你别秀了，实力又强、长得又帅，还会韩语翻译，你让LPL那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊（笑哭）】
【作为韩语专业本科生，我只想说他的翻译基本没啥问题，而且给Mata翻译的用词还会进行简化处理，估计是怕Mata听不懂高级词汇，然后韩译中的时候又会把用词美化，可以说达到了信达雅的程度！】
这“信达雅”的点评看似有些夸张，实则并未言过其实。
所谓“信达雅”，“信”指意义不悖原意，即翻译要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，翻译得通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，达到简明优雅。
在进行翻译的时候，对于任栋所说的一些高级汉语词，崔泽都会将其转换为能让Mata听懂的简单韩语词。
而对于Mata回答问题时所说的那些比较低级的韩语词，崔泽又会把它们转换成更优雅的高级汉语词，当然这个想对较少，因为Mata的用词确实太白了，真的很难翻出花来。
离婚后，我能听到未来的声音 在惊悚游戏召唤崩铁人物 亮剑：为什么你的缴获这么多 乡村快活小傻医 百亿身价了，这还不得潜规则一下 神豪：系统让我人生完美 无敌后，重生傲世 失忆后认错老公，首长宠我捧心尖 极寒年？不慌！我靠囤货娇养战神王爷 身为虫修，灵虫有亿点强合理吧 大小姐，我真的不能娶你啊 契神灵！驭万妖！绝世御灵师又凶又美 长生：因为死不了所以只能长生了 军阀：黑帮教父？我独裁元首！ 这次不当训练家了 我的青春恋爱生活果然不正经 侯府全体上吊，求假千金回府吃席 命定反派之恋爱脑神女精神失常 捡漏鉴宝收藏我的博物馆举世无双 入世：人间世
太古神王
玄幻爽文九天大陆，天穹之上有九条星河，亿万星辰，皆为武命星辰，武道之人，可沟通星辰，觉醒星魂，成武命修士。传说，九天大陆最为厉害的武修，每突破一个境界，便能开辟一扇星门，从而沟通一颗星辰，直至，让九重天上，都有自己的武命星辰，化身通天彻地的太古神王。亿万生灵诸天万界，秦问天笑看苍天，他要做天空，最亮的那颗星辰...
特种岁月
男人一辈子最值得骄傲的事里包括服一次役，当一回特种兵，和世界上最强的军人交手。还有，为自己的祖国奉献一次青春，为这片热土上的人民拼一次命。这些，庄严都做到了。（此书致敬每一位曾为国家奉献过青春，流过血洒过汗的共和国军人！读者群号764555748）...
总裁大人超给力
嫁给我，我可以替你报仇。陆白，亚洲第一跨国集团帝晟集团总裁，商业界最可怕的男人。传闻他身后有着最庞大的金融帝国，身边从未有过什么女人，传说他是夏儿想，管他呢，安心地做她的总裁夫人虐虐渣最好不过了。只是婚后生活渐渐地不一样了，看着报纸上帝晟总裁的采访，安夏儿方了你你你什么意思，不是说好我们隐婚的么老...
快穿之路人不炮灰
关于快穿之路人不炮灰有一天，陈柔进入了小说世界，成为了那些在书中描述了几句的路人，在漫长的快穿当中，她能不能守住最初的心呢？大多数世界没有cp，少数世界有cp，cp不固定作品人物三观不等于作者三观...
七十年代小娇媳
...
我当大圣姐姐这些日子，操碎了心
关于我当大圣姐姐这些日子，操碎了心孙蓉一觉睡醒莫名穿越到了西游世界原本想着苟到西游结束，却发现自己竟成了孙悟空同源相生的姐姐她慌了，如果佛门知道她这样的变数存在，会饶过她么？怕是恨不得让她胎死腹中。为了活下去，她必须逆天改命，破坏西游量劫而她不知的是孙悟空竟然能够偷听她的心声她觉得自己手握剧本，便已是抢占先机悟空拜师学艺的时候，她告诉悟空不能贪心，祖师说的咱都要学，祖师没说的咱也要追着他学悟空上天做官的时候，她告诉悟空要彬彬有礼，这弼马温可是个好官，上班摸鱼两不误可当她醉酒以后，错把王母当嫦娥，拉着王母义结金兰，指着佛祖破口大骂她问太白你是女的么？她问玉帝你是吴刚么？你真的喜欢嫦娥？她又问王母玉兔好不好吃？为了悟空，一向稳重的她，偷了仙丹又偷桃，还把玉帝的昊天镜搬回了家。当面对佛门责问的时候，一脸认真你有证据，那就算我输。就这样，孙蓉开启了一段不一样的西游之旅。...