优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

45 Chapter 45 甜筒（第3页）

陶婷不认识德语，凭着招牌上的图案猜测这是一家冰淇淋店。

“想吃吗？”徐临越偏头问。

“你吃过？”

“没有。”徐临越推开玻璃门，“以前是家咖啡店，我倒是经常来。”

徐临越买了两只巧克力味的甜筒，看着他和店员流利沟通，陶婷起了兴致，说：“你也教我几句德语呗。”

“你想学什么？”徐临越含住冰淇淋尖，可可粉入口微苦，细抿之后才是甜。

陶婷想了想，问：“‘你好’怎么说？”

“简单一点就是hallo。”

“hallo.”陶婷跟着读，“怎么和英语这么像？”

“德语和英语本来就是亲戚，属于一个语系。”徐临越举例说，“比如‘我爱你’，德语叫‘ichliebedich’，ich就是i，liebe就是love，dich就you，语法是类似的。”

“那‘我喜欢你’呢？怎么说？”

“‘我喜欢你’叫......‘dugefaellstir’。”

“不对吧。”陶婷提出质疑，“不应该是ich什么什么dich吗？”

徐临越惊讶道：“你记得倒是挺快啊。”

“那是，我记性可好了。”

“也有另外的表达，但最常用的是这种。”徐临越说，“德语有变格，du是你，gefallen是喜欢的意思，ir是我。”

陶婷疑惑道：“那到底哪个是主语？这么说不应该是‘你喜欢我’吗？”

徐临越摇头：“du是主语，但意思就是‘我喜欢你’，gefallen支配第三格。”

“我的天呐。”陶婷晃晃脑袋，“好复杂。”

徐临越笑着问：“你不是好学生吗？”

陶婷狡辩说：“听不懂又不单单是学生的问题，有时候老师也需要反思。”

徐临越被气笑了：“我以前怎么没发现你这么伶牙俐齿呢？”

陶婷咬了口冰淇淋，耸肩挑衅。

“那你可以换种方式理解，gefallen是动词fallen引申过来的，fallen就是fall，坠落的意思。”徐临越说，“可能德国人一开始想表达的意思是，‘你坠向我’，那种心跳加速的感觉就是喜欢。就像‘我想你’，德语叫‘dufehlstn其实是缺少的意思，就像在说‘你不在我身边’，所以我很想你。”

陶婷若有所思地点点头，评价道：“德国人还挺含蓄的。”

徐临越说：“不过这些都是我瞎解读的，除了你没人问过我这些。”

“所以浪漫的其实是你咯？”

徐临越学着她的样子耸了耸肩。

陶婷失笑，被旁边的一家小店吸引了目光。

橱窗里摆放着各式各样的小物件，花花绿绿琳琅满目，像魔法世界里的玩具屋。

“进去看看吧。”徐临越迈上台阶。

店铺面积不大，过道窄小，木桌上摆放着许多做工精巧的杂物和首饰，另一面是复古风格的衣服。

陶婷一眼挑中一枚不规则形状的戒指，红宝石嵌在银色戒圈中，有个性但不张扬。

徐临越问：“喜欢这个啊？”

“嗯。”

她手里拿着冰淇淋，没办法一个人试戴，徐临越接过那枚戒指，问：“哪只

这锅我不背  大秦荣耀  孪生  穿成19世纪富婆之后  漂亮后娘养娃致富[七零]  夫君是未来首辅[基建]  陆少蜜宠：前妻在上  辅助成神[全息]  帝释镇天  多子多福，我的后代遍布大千世界  恋综前黑月光她失忆了  绝仙策  木叶之忍界寒芒  太极真神  欢迎来到梦境游戏  万千世界之万界商店  一人：罗天大醮，我召唤了张怀义  在游戏里玩召唤系又能有什么问题  炽夜翎  穿到圣父黑化后