优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第219章（第2页）

为了提高?广告的最大价值，便于全球传播，确保传播中不会因为文化的差异而出现任何问题，路菲菲选择尽量减少文字和语言，尽量用画面呈现。

单是画面也要考虑人们的表情、动作是否符合普世理解。

比如?有的地方摸小孩头表示和善，有些地方则认为这是要把小孩的灵魂带走。

有的地方竖大拇指表示牛逼，换个地方可?能只?有想搭便车这个意思

……

路菲菲让远在?国内的文案，找了所有能找到的主流文化、非主流文化、宗教文化……最终，敲定了选择了单纯的运动场景。

不管在?什么文化里，正常走路、正常攀岩、正常骑自行车都不会被误解出什么侮辱性的含义。

原定的地点?是在?挪威，挪威的峡湾地区风景是很不t?错的人，而且也有很多古怪的石头，比如?很薄很薄的舌头石，只?有薄薄一片，好像人站上去就会断开，还有圆球球石，以?及各种凌空独立，看起来非常危险的石头。

但是现在?挪威下了几场雪，没有绿色衬托的石头，就显得很寡淡，没什么意思。

摄制组就在?森林里摆拍了几张森林徒步的照片。

路菲菲跟会说中文的日裔摄影师说：“这片森林确实很好看，难怪村上春树要写《挪威的森林》。”

摄影师点?点?头，他表示自己也很喜欢村上的书。

路菲菲又?接着说：“可?惜，诺贝尔文学奖的颁发地是在?瑞典，如?果他写的是《瑞典的森林》，可?能已经得奖了。”

摄影师要为自己的偶像发声，他说：“明年，村上一定能获奖。”

路菲菲同情地看着他，心想莱昂纳多拿奥斯卡影帝了，村上都没获奖呢……村上春树的小说不够宏大、悲悯，缺了高?大上的视角，评委不喜欢小人物小视角的个人琐碎生活片段。

这是没有办法的事情。

摄影师自己也有一套见解：“翻译也有问题，翻译不出来日式美学的意境。”

“嗯，翻译很难的。”

路菲菲看过一个由瑞典华裔翻译的《射雕英雄传》，看了半天，没找着郭靖和杨康在?哪里。

努力领悟了半天，才想明白：

SerenityGuo……安静郭，郭靖

VitalityYang……活力杨，杨康

她不明白为什么翻译人名不用音译，非得用意译，这个瑞典人连意译都是错的，他根本不懂“靖”的意思，也不懂“康”的意思……很难想像整本书翻译出来会变成什么样。

拍完挪威部分就直飞冰岛。

冰岛不大，能拍的地方也不多，用旅游公司的标准线路划分来说，就是“大黄金圈和小黄金圈”。

其中黑沙滩和冰苔原是最经典的场景。

原计划第一天先?拍黑沙滩，但是天气不好……或者?说天气太好了。

阳光灿烂，完全没有黑沙滩应该有的那种肃杀感。

没有风，钻石沙滩也拍不成。

所谓“钻石沙滩”，就是水里结了冰，那些冰块被大风吹上黑色的沙滩，一块一块亮晶晶，看起来像钻石。

当?然，如?果愿意叫它水晶沙滩、玻璃沙滩也成……钻石听?起来贵一点?。

但是……现在?没有风，一点?风都没有，黑色的沙滩上干干净净，就好像被怪盗基德光顾过的宝石底座。

现在?能拍的也就只?有冰苔原了。

反派帝王A分化成Omega以后  太子是雄虫[清]  我不是故意成为皇后的  当IF双黑掉进主线  佛系美人太直球  庶女性福手册  采薇  人鱼O主动献上尾巴[穿书]  [红楼]薛霸王今天跪搓衣板了吗？  重生之以沫槿白  穿成皇子后与敌国国君和亲了  副本NPC今天也想和你贴贴  七零大院媳妇要搞机械  心动引诱  八零之彪悍爸妈带娃记  春闺玉堂  今天孩子他爸上位了吗？  金陵有个小舅舅  [综英美+崩铁]角色扮演的风吹到了崩铁  身为解密游戏主角的我