手机浏览器扫描二维码访问
刘司长今天就是抱着来取经的想法来的,自然林思乔说什么他就听什么。
这时,林思乔又指出了这一版教材的几个问题。
首先就是知识点过于密集了。
整本教材给林思乔的感觉不是教材,它更像是一本资料参考书。
这么大量的知识点拼在了一起,这对刚刚接触计算机的学生来说其实是一件很不友好的事情。
其实你要拼接也不是不行,但计算机的专业术语太多,这就要求在翻译过程中你要尽可能的去还原它的本意。
奈何翻译人员对计算机也不是很了解,就好比这句。
“计算机在输入错误,出现故障的时候能不死机,就是该软体的鲁棒性。”
林思乔看到这的时候直接傻眼了,她反应了半天都没能理解最后那句话。
直到她翻看了刘司长带来的相关资料。
原来软体指的就是软件,国内官方习惯翻译成:程序系统,而鲁棒其实就是rObUSt这个单词的直译。
你说你写个鲁棒谁能理解是什么意思?不知道的还以为是夸鲁省的人棒呢。
这里如果换成稳定这个词,学生们不就一下子能看懂了吗?
刘司长听完眼睛亮了亮,随后他将情况一五一十的说了出来。
目前国内就只有清大在1958年开设了计算机系,所用到的教材还是建国初期从国外买回来的译本。
他们就是在这款译本的基础上进行改编。
后来一连好几个方案都被领导打了回来,他们这才紧急从国外进口了一批计算机方面的资料。
林思乔拿到手的这一版,其实已经是中西合璧之后的效果。
事实上改编组的老师们也发现了这个问题,只是他们既不是专业的翻译人员,又不是计算机方面的行家。
所以这个教材怎么编才能让学生更好的理解和接受,他们也没有更好的办法。
刘司长话都说到这个份上了,林思乔自然是听懂他的意思。
只是改编教材这事,林思乔没做过也不擅长,她就不在这件事上班门弄斧了。
况且她现在怀孕已经快六个月了,双部委的事也有不少,她实在是没有多余的精力。
不过翻译的事,林思乔应了下来。
另外她还同意了等教材编写完了之后,她会从学生的视角去提供一些反馈和意见。
话是这么说,但下班回去后,林思乔还是从平台上找了一些清大和京大计算机系的教材。
虽说这个跟后世的教材没法比,不过一个时代有一个时代的特色,以这个时代的眼光来看,这套80版的教材已经近乎完美了。
这个时候,林思乔也管不了是先有的鸡还是先有的蛋。
后宫红颜录 让你做游戏,你成国产之光了? 被迫在恋爱综艺当渣男 卷王穿书成反派女配(美食) 非正常美食文 长夜君主 朱平安全文免费阅读 诡异相亲:道士的我,被女诡疯抢 花醉满堂 杀戮系统,绝世杀神 元鼎 乱春潮夏 她唇之上 (综漫同人)不要为难我打工人 重生学渣靠努力学习暴富 登神之前,做个好领主 穿进种田文里当中医 我修炼水到渠成,攻击每招必中 这个世界有问题 不服[重生]
简介她是二十三世纪最强组织的女老大认识他之前若重来一世,老娘定撩天下美男认识他之后美男是什么?老娘眼里只看得见你啊他是龙云皇朝权倾朝野的摄政王认识她之前所有看不顺眼的,孤都要毁灭认识她之后敢胆靠近她的,孤都看不顺眼精彩片断一某日,阎离走在街上耳旁有人道听说了吗,咱们摄王政王殿下喜欢吃西街那家的糕点一旁的阎离眼神亮,只见一道残影划过,她已消失在原地太好了,那货最近胃口不佳,正好买来讨他欢心日,摄政王在处理政务暗卫在耳旁念叨阎姑娘这次有好几天没来了吧!看了看不为所动的...
...
关于是他唯一的光书名是他唯一的光又叫独一无二的偏爱在别人眼里,他身边女人不断,但从不和她们做那种事。别人都知道,他曾经有一个白月光,死在他怀里,让他痛苦万分,但他很快调整好情绪,在众人面前他就像平常人一样,好像什么事都没有发生一样,其实每天晚上他都陷入痛苦。就在别人都以为他会放下白月光的时候这天,一个特殊的女人出现在他的世界里,让他彻底为她失了心。曾经他也是杀人不眨眼的人,他的世界里只有黑暗,但她的出现,就像是一道光闯进他的世界里,让他不知所措。他不想让她和他一样陷入这样的困境接下来的日子里,她发现了他的身后,藏着一个天大的秘密。...
关于异世界狼人领主,我靠魅魔发家部族陨灭,奥古斯带着仅剩的两个族人艰苦奋斗,终于获得了重建村落的机会。在魅魔的庇护下,狼人一族能否重新崛起?危险与机会并存的荒野,兽潮雪灾之下,亚人族的路在何方?黑狼族巨魔族蛇人族…这究竟是怎样的一个世界?血脉战士首领领主…世间还流传着神明的传说。且随奥古斯重建家园,步步为营,感受魔幻世界的神奇吧!...
...
甜宠无虐+日更+萌宝+智脑一个大佬和重生来的小媳妇甜蜜日常!一个娱乐小透明凭借智脑逆袭成超级影后的故事~...