优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百零五章 我脾气不好（第1页）

两人赶到谢东青房间的时候，谢东青已经在看张军翻译的文章，见张军进来，立刻满脸笑容夸赞：“小张啊！你这翻译水平果然是没得说。”

“这么短的时间翻译出来的文章这么好。”

“中间一个小小的伏笔都翻译出来了。”

“尤其是这个英语谐音冷笑话，你居然也给翻译出来了。”

翻译工作的难度不在意那些普通句子。

而是文中用到的各种带着严重文化色彩的东西。

比如歇后语、谐音梗、诗词等等。

中文一句“五百分两半，你二百五，我二百五。”

如果想要翻译成英文，别人理解不了二百五这个梗。

要是你照着翻，肯定是可以的，那样就会丢失一部作品的灵魂。

英文翻译过来也是同样的，他们也有自己的谐音和一些梗，直接翻译过来，读中文的人，是理解不了那一句话的内涵。

张军说道：“这个东西还比较好翻译，毕竟只是谐音，要是遇到那种带地域文化的文字，翻译起来就比较麻烦了。”

谢东青很赞同这一点：“你说的没错，所以翻译这工作还是得找有足够经验的人。”

“说起这个，我倒有点好奇，你也没有出国留学过，怎么这么熟悉这些东西的？”

张军自然是出过国的，甚至在国外待得时间还不算短。

上一世，他断断续续在国外不同国家待了有十几年。

虽然都是因为工作需要，可这也确实给他这一世翻译提供了很大的便利。

张军只能胡乱找借口：“很多东西都是我看书看到的。”

“我这也确实没出国经验，翻译的时候可能有些地方会存在不足。”

谢东青却很满意了：“只要你能一直保持这个水准，那就非常好了。”

“现在出国留学的也没有几个人。”

“那些真出国留学的人，也没几个在做翻译工作的。”

实际上还是有出国留学的人才做翻译。

只是这些人都是高端人才，他们不可能跑来给报社翻译。

他们如果想翻译赚钱，很多出版社都会跟他们合作。

还有一个原因，现在翻译国外的作品有一定的风险。

虽然有些东西已经到了尾声，那也是有可能被有心人利用的。

张军随口附和了几句。

谢东青把手里翻译的稿子放下：“小张，你翻译的这些东西我非常满意。”

“那我们谈谈稿费和翻译细节的问题。”

张军心里已经没了之前的兴致，但还是点头：“行，您说！”

谢东青说道：“这一本书大概有十五万字，稿费我们有两种算法。”

“一种是全本，一种是按字数算钱。”

“全本的话，我们给你一千零五十块钱。”

“按字数算钱的话，一千字算六块二。”

“要选哪一种，你自己定。”

张军问道：“那这稿费怎么结算？”

谢东青说道：“这个简单，如果你快点！要按千字算，我们一个月一结算，你翻译出来多少，我们次月给你发多少。”

“如果你要全本的话，我们暂时预定十五万字，按照你翻译的比例结算。”

美妆店通三界，我混得风生水起！  联盟：笑疯，这选手节目效果爆炸  一封父亲未寄出的信  末世丧尸危机：重建文明  知否：我是徐家子  寒门农女修仙记  孟小姐娇软入怀，京圈大佬宠疯了  地摊淘的玉佩通古今  闺蜜齐穿书！嫁病娇！你逃我跟  元夕诀  西风劲吹  被夺气运，小福宝带全家逆天改命  鸷欢  灵魂的维度  重生七零，知青娇妻有点茶  一纸千金  七零小辣椒，硬汉军官宠上瘾  僵湖路  侯府主母一朝穿越嫁总裁  武神至尊