优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 要想富先修路(第1页)

周葭只是笑着说说而已,没想到朱厚照竟然还真的就在评论里当场开始翻译,而且是不少语种都给翻译了一遍,周葭见此笑得更大声了。

万朝众人面面相觑,不知道这有什么好笑的。

最后还是周葭开口解释说:

“你能很快翻译出来是因为你是华夏人,而且你从小就受到这些教育,你能理解这些诗文的意思,但是那些外国人他们可没有受过这些教育,意思都不知道就很难翻译出来。

而且古汉语的语境他们外国人很难理解,不理解自然很难给你翻译出来,他们翻译出来的可能也就是给你平铺直叙的解释一下,意境全没有了。

举一个例子吧:落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

这句一出来你就能想象到这个画面对不对,如果外国人翻译的话,用我们的话来说可能就是雄鹰在彩云之间飞过,江水和天际染成一色流向远方,简单一点说就是他们没有办法去翻译这么一个唯美的语境出来,而且意思也不怎么准确。”

诗仙李白:【好句!好句!不知是哪位写出如此精妙的美句!】

李白忍不住出声评论,看到自己名字前的前缀有点意外。

诗仙?

这是后人给他的评价?

李白这一出声瞬间把他的谜底迷妹都给炸出来了,一个个疯狂在屏幕上刷着李白的名字,妥妥的偶像见面会。

李白没想到竟然有这么多的人认识自己,看到他们如此喜欢自己还有些错愕。

杜甫见此最是高兴,“不愧是我白兄。”

当下又开始给他的偶像写诗去了。

最后还是周葭压抑着自己激动的心情出来说:“诸位,莫激动,现在还不是你们的主场,等到你们主场了你们再出来啊,白哥,关于这个是谁写的我先卖个关子啊,后面解答。”

某位被粉和黑都期盼着早点死的唐玄宗李隆基看到李白如此受人簇拥立马黑了脸,给了身旁高力士一个不满的眼神,高力士立马领命离开。

而在李隆基之前,不认识李白的都好奇李白的身份。

嬴政也好奇李白竟然有如此大的号召力,而且据他观察到的,周葭也很爱这个李白,虽然不明显。

白哥。

呵。

他还记得某人还叫过他政哥呢。

“这人谁啊?”刘猪猪也希望周葭能给一个解答,但是周葭已经过了这个问题。

“现在回答太宗陛下的问题,翻译就是我刚才给你们解释的,把我们的语言翻译成其他的语言或者把其他的语言转换成我们的语言,翻译简单与否看的还是翻译的那个人水平怎么样,如果水平高的话自然很简单了。

我们后世说的话可以叫汉语,不过更准确一点是普通话,我们现在都讲的是普通话,少数民族除了学习自己民族的语言以外也要学习汉语,他们汉语也是要考试的,这也是为了方便各民族之间的交流。

所以陛下,加加油,让归来的六国百姓也继续学学秦话,不然交流的话还是有点不方便的不是。那我现在跟你们讲的就是普通话,不然的话我跟你们说话可能就是方言了。”

被cue的嬴政觉得她这个提议非常的好,于是给了李斯一个眼神,李斯立马明白退下去了。

末了他看向屏幕问:【少数民族也会说他们的语言,亦会学习他们的过往?】

周葭一时间没有反应过来他说的少数民族的过往是什么意思,“什么叫他们……”

她想了想突然意识到嬴政真正想问的是什么。

“哦,陛下你真正想问的是他们相关的书籍文化还在不在是不是。”

大概是她的话让嬴政觉得想起了自己现在烧书的情况,所以有此一问。

周葭也不等嬴政回答是不是,继续说:

“陛下,还是不要用我们现在的情况去对标你那个时候了,我们当时的情况就是拧成一股绳拼了命的想让我们的日子好起来,让我们强大起来,所以大家对于上面所有的决策都是支持而且坚定执行的,我们都知道自己是一家人,所以不搞什么幺鹅子。

但是你那个时候可没有这个一家人的念头,后面很多朝代也一样,所以我只是告诉我们现在是一家人了,但是没有跟你们说你们不要打匈奴了打蒙古了,毕竟未来是一家人啊。

我明白时代不一样的,背景也是不同的,所以诸位陛下你们该怎么做就怎么做,我确实不想爆发战争,但是有的时候战争真的不可避免。

我又不是圣母,所以你们也不用顾念我什么,我只负责给你们当后备粮仓,及时给你们供应物资和当一个传话的就行了。”

刘彻一拍大腿,“说得好!”

他一开始知道周葭说后面不打了,还担心过周葭会不会强制性要求他们停战,不过现在看来还是他多虑了,周葭还是有点脑子的。

大梦想家  七零军嫂凶凶哒  神威天降九皇子  爽翻!满级千金归来在豪门撒野  八零小媳妇婚后日常  工藤君发现我反复去世  联盟:开局被卡合同,我直接摆烂  cos散兵后我裂开了  苍山雪  重生之我在酒厂当酒保  Doki猎人心跳攻略指南,但玩家只想变强  太子妃今天哭了吗  诡异横行:我在异世敕封神明  总算遇见了总裁  腰下刃  百亿总裁绝症后摆烂了  好久不见,梨花小姐  魔法乱世群英荟,内卷小队个个强  渣了财阀少爷后,被抓回强制亲哭  新婚临时加彩礼?这婚老子不结了!  

热门小说推荐
侯门嫡女,相公宠上瘾

侯门嫡女,相公宠上瘾

一朝穿越,顾明卿成了大晋朝忠勇侯府的嫡次女。顾明卿原以为从此就能过上坐看庭前花开花落笑看天边云卷云舒的悠闲日子,谁知亲爹是入赘侯府,而她是原配生的小可怜,身份那叫一个尴尬。顾明卿还没来得及适应新身份,就被继母嫁到农家,真是刚出虎穴,又进狼窝,不过腹黑忠犬相公爹说男人就要疼爱妻子。娘子,你放心,以后我一定疼你,啥好吃的,好用的都先紧着你。疼儿媳的公公明卿啊,我最遗憾的就是没能有个白白嫩嫩的闺女,你是我儿媳,跟闺女也差不了多少。以后臭小子要是敢欺负你,爹一定为你做主教训他!视...

漫兽竞技场

漫兽竞技场

一个集合口袋妖怪,数码宝贝等等游戏,动漫的游戏正式登陆全球,谁才是最强的训练家,谁才是游戏里最强的宠物,且看罗炎称霸漫兽竞技场,一步一步从无名小卒爬上神坛。...

太古神王

太古神王

玄幻爽文九天大陆,天穹之上有九条星河,亿万星辰,皆为武命星辰,武道之人,可沟通星辰,觉醒星魂,成武命修士。传说,九天大陆最为厉害的武修,每突破一个境界,便能开辟一扇星门,从而沟通一颗星辰,直至,让九重天上,都有自己的武命星辰,化身通天彻地的太古神王。亿万生灵诸天万界,秦问天笑看苍天,他要做天空,最亮的那颗星辰...

我当大圣姐姐这些日子,操碎了心

我当大圣姐姐这些日子,操碎了心

关于我当大圣姐姐这些日子,操碎了心孙蓉一觉睡醒莫名穿越到了西游世界原本想着苟到西游结束,却发现自己竟成了孙悟空同源相生的姐姐她慌了,如果佛门知道她这样的变数存在,会饶过她么?怕是恨不得让她胎死腹中。为了活下去,她必须逆天改命,破坏西游量劫而她不知的是孙悟空竟然能够偷听她的心声她觉得自己手握剧本,便已是抢占先机悟空拜师学艺的时候,她告诉悟空不能贪心,祖师说的咱都要学,祖师没说的咱也要追着他学悟空上天做官的时候,她告诉悟空要彬彬有礼,这弼马温可是个好官,上班摸鱼两不误可当她醉酒以后,错把王母当嫦娥,拉着王母义结金兰,指着佛祖破口大骂她问太白你是女的么?她问玉帝你是吴刚么?你真的喜欢嫦娥?她又问王母玉兔好不好吃?为了悟空,一向稳重的她,偷了仙丹又偷桃,还把玉帝的昊天镜搬回了家。当面对佛门责问的时候,一脸认真你有证据,那就算我输。就这样,孙蓉开启了一段不一样的西游之旅。...

魏武侯

魏武侯

这里不是春秋战国,也不是东汉末年!似曾相识的齐楚秦魏,截然不同的列国争雄!来自现代的灵魂,入主王侯之家,却命悬一线君王之路,前狼后虎,他将何去何从!大争之世,群雄并起,谁能主宰沉浮!魏无忌寡人这辈子只信刀剑说话,管你诸侯还是天子,不服的有种就站出来。本书群号327625454PS本书...

每日热搜小说推荐