手机浏览器扫描二维码访问
周葭只是笑着说说而已,没想到朱厚照竟然还真的就在评论里当场开始翻译,而且是不少语种都给翻译了一遍,周葭见此笑得更大声了。
万朝众人面面相觑,不知道这有什么好笑的。
最后还是周葭开口解释说:
“你能很快翻译出来是因为你是华夏人,而且你从小就受到这些教育,你能理解这些诗文的意思,但是那些外国人他们可没有受过这些教育,意思都不知道就很难翻译出来。
而且古汉语的语境他们外国人很难理解,不理解自然很难给你翻译出来,他们翻译出来的可能也就是给你平铺直叙的解释一下,意境全没有了。
举一个例子吧:落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。
这句一出来你就能想象到这个画面对不对,如果外国人翻译的话,用我们的话来说可能就是雄鹰在彩云之间飞过,江水和天际染成一色流向远方,简单一点说就是他们没有办法去翻译这么一个唯美的语境出来,而且意思也不怎么准确。”
诗仙李白:【好句!好句!不知是哪位写出如此精妙的美句!】
李白忍不住出声评论,看到自己名字前的前缀有点意外。
诗仙?
这是后人给他的评价?
李白这一出声瞬间把他的谜底迷妹都给炸出来了,一个个疯狂在屏幕上刷着李白的名字,妥妥的偶像见面会。
李白没想到竟然有这么多的人认识自己,看到他们如此喜欢自己还有些错愕。
杜甫见此最是高兴,“不愧是我白兄。”
当下又开始给他的偶像写诗去了。
最后还是周葭压抑着自己激动的心情出来说:“诸位,莫激动,现在还不是你们的主场,等到你们主场了你们再出来啊,白哥,关于这个是谁写的我先卖个关子啊,后面解答。”
某位被粉和黑都期盼着早点死的唐玄宗李隆基看到李白如此受人簇拥立马黑了脸,给了身旁高力士一个不满的眼神,高力士立马领命离开。
而在李隆基之前,不认识李白的都好奇李白的身份。
嬴政也好奇李白竟然有如此大的号召力,而且据他观察到的,周葭也很爱这个李白,虽然不明显。
白哥。
呵。
他还记得某人还叫过他政哥呢。
“这人谁啊?”刘猪猪也希望周葭能给一个解答,但是周葭已经过了这个问题。
“现在回答太宗陛下的问题,翻译就是我刚才给你们解释的,把我们的语言翻译成其他的语言或者把其他的语言转换成我们的语言,翻译简单与否看的还是翻译的那个人水平怎么样,如果水平高的话自然很简单了。
我们后世说的话可以叫汉语,不过更准确一点是普通话,我们现在都讲的是普通话,少数民族除了学习自己民族的语言以外也要学习汉语,他们汉语也是要考试的,这也是为了方便各民族之间的交流。
所以陛下,加加油,让归来的六国百姓也继续学学秦话,不然交流的话还是有点不方便的不是。那我现在跟你们讲的就是普通话,不然的话我跟你们说话可能就是方言了。”
被cue的嬴政觉得她这个提议非常的好,于是给了李斯一个眼神,李斯立马明白退下去了。
末了他看向屏幕问:【少数民族也会说他们的语言,亦会学习他们的过往?】
周葭一时间没有反应过来他说的少数民族的过往是什么意思,“什么叫他们……”
她想了想突然意识到嬴政真正想问的是什么。
“哦,陛下你真正想问的是他们相关的书籍文化还在不在是不是。”
大概是她的话让嬴政觉得想起了自己现在烧书的情况,所以有此一问。
周葭也不等嬴政回答是不是,继续说:
“陛下,还是不要用我们现在的情况去对标你那个时候了,我们当时的情况就是拧成一股绳拼了命的想让我们的日子好起来,让我们强大起来,所以大家对于上面所有的决策都是支持而且坚定执行的,我们都知道自己是一家人,所以不搞什么幺鹅子。
但是你那个时候可没有这个一家人的念头,后面很多朝代也一样,所以我只是告诉我们现在是一家人了,但是没有跟你们说你们不要打匈奴了打蒙古了,毕竟未来是一家人啊。
我明白时代不一样的,背景也是不同的,所以诸位陛下你们该怎么做就怎么做,我确实不想爆发战争,但是有的时候战争真的不可避免。
我又不是圣母,所以你们也不用顾念我什么,我只负责给你们当后备粮仓,及时给你们供应物资和当一个传话的就行了。”
汉
刘彻一拍大腿,“说得好!”
他一开始知道周葭说后面不打了,还担心过周葭会不会强制性要求他们停战,不过现在看来还是他多虑了,周葭还是有点脑子的。
联盟:开局被卡合同,我直接摆烂 苍山雪 工藤君发现我反复去世 新婚临时加彩礼?这婚老子不结了! 腰下刃 诡异横行:我在异世敕封神明 爽翻!满级千金归来在豪门撒野 Doki猎人心跳攻略指南,但玩家只想变强 神威天降九皇子 总算遇见了总裁 七零军嫂凶凶哒 重生之我在酒厂当酒保 百亿总裁绝症后摆烂了 太子妃今天哭了吗 好久不见,梨花小姐 大梦想家 cos散兵后我裂开了 渣了财阀少爷后,被抓回强制亲哭 八零小媳妇婚后日常 魔法乱世群英荟,内卷小队个个强
关于绝世保安最狂放,最张扬的他,穿梭在天地之间!敌人再强,也不过他伸手一掌!...
一个转世失败的神农弟子,想过咸鱼般的田园生活?没机会了!不靠谱的神农,会让你体验到忙碌而充实的感觉。师父别闹,就算我病死饿死从悬崖跳下去,也不种田,更不吃你赏赐的美食真香啊!本人著有完本精品农家仙田,欢迎阅读。QQ群42993787...
一个热爱网络游戏的痴孩子,二不垃及的真神祝愿下进入了游戏的世界。。。。。。...
关于古代小户之家奋斗史土着古人夫妻辛苦攒钱鸡娃日常!十里八乡的村花绣娘×能说会算的账房先生×聪明乖巧的儿子!看一家人如何从普通农家实现阶级跃迁!土生土长的一对古代夫妻陈秋月和赵怀玉,在有了下一代后,开始努力攒钱供孩子读书,并鸡娃成功,家族从此改换门庭的故事!...
朱慈烺此贼比汉奸还奸,比额李自成还能蛊惑人心!闯王李自成立马虎牙山,遥望东南,感慨万千。慈烺此子忤逆不孝,奸诈凶残,简直是曹操再世,司马复生,让他当了皇帝,全天下的逆贼奸臣刁民一定会想念朕的!大明崇祯皇帝于明孝陵前,痛哭流涕。我冤枉啊!我洪承畴真的不是朱贼慈烺的内应,我对大清可是一片忠心啊!大清兵部...
万众瞩目之下,楚浩扔出一柄剑这轩辕剑你拿好,以后别在我面前装逼。这天,这地,这沧海,这宇宙,谁都无法阻止我。ps看完了?新书搜索从诡秘复苏开始不当人推荐票刷起来,让我们再次征战。...