优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第2页）

对方听言连连点头，似乎是很赞赏很歆羡的样子，又感慨道：“如今像白小姐这样通西学的人是太少了，正因如此许多工作才做得很慢，就譬如翻译吧，我们严校长已经明言过许多次，说书局的翻译做得太慢也太差，就算是一些已经享有盛名的所谓翻译家，翻出的东西也有许多讹误不堪使用，全因中间转译过太多次，失了文本的原意。”

他顾自说了一番，似乎很投入，过了一阵才自觉多话，收住了，又转而问：“不知道白小姐对做翻译感不感兴趣？倘若你愿意，我可以介绍书局的人给你认识，近来商务印书馆在做一套西方哲学译丛，正需要优秀的翻译。”

这话就有些不切实际了——白小姐是什么样的出身？单是交际场上的事她都忙不过来，哪来的工夫再去做翻译？何况她家里又不缺钱财，白老先生那么爱惜面子，怎么会让自己最金贵的小女儿去跟什么书馆的人打交道？

白清嘉心下为难，嘴上的应答便慢了一拍，神情也有些微妙的凝滞，所幸这位程先生虽然久在校园醉心学术、却还不至于不通世故，见白小姐这般反应就意识到了自己言语的失当，很快便跟人道了歉，说：“不好意思，是我唐突了。”

他很客气守礼，白清嘉则摇了摇头表示无妨，同时心里却又默默记挂起了这件事——翻译书籍？这对她来说倒不是什么难事，无论是法语还是英语她都驾轻就熟，只是不知道这事做起来究竟有没有意义……

她这么想、也就这么问了，程先生听了对她一笑，儒雅又恳切，说：“自然是极有意义的——西学岂独在坚船利炮？其妙处更在哲学历史、文学艺术、社会思想，倘若能将他们的经典尽翻译过来，民众读了自然会有所触动，待到觉醒之人多了，这世道也就能跟着变一变了。”

说这些话时，程故秋的眼睛里隐隐闪烁着明亮的星火，似对这个国家充满未知与动荡的未来充满了热切的希望和崇高的理想，这样的光景令白清嘉下意识地肃然起敬，忽觉得这些身在官场之外的知识界人士有着她久所未见的纯粹与赤诚，像是当真能为这片土地做上一些事情的。

……令她有些感动。

翻译……？

也许她可以试着同父亲说说，虽则他泰半是不会同意的，可即便如此她也可以先试着对这项工作多做些了解……倘若此事真能如程先生所说于国家有利，那她又何乐而不为呢？

第23章生意“今夜的事都看明白了？”……

同样的夜晚，徐冰砚则出现在了距白家新宅不远的德国使馆外。

使馆位在街中路南、洪昌胡同西侧，南界直抵内城南垣的城墙根儿，就在法国邮政局的对面，建筑照旧是中西合璧的，被与大门联结而成的灰砖墙体牢牢围住，乍一看像个密不透风的牢狱。

大门口站着几个德国士兵，背后背的枪擦得锃亮，比销给中国人的过时枪械要好上千百倍，徐冰砚淡淡看了一眼，随即出示证件，在严格的检查过后方被容许走进德国使馆的大门。

冯览已经先到了，正站在使馆主屋的门前等他，见到他后朝他招了招手，圆框眼镜微微泛光：“你来了——我们进去吧。”

徐冰砚点了点头，又四下看了看，问：“不等孙将军？”

“他今日不来，”冯览摇摇头，眼神里藏着深意，“你也知道他的脾气……如果他来了，我还怎么带你进去？”

这话说得有些令人惶恐：孙绍康摆明了是不待见他、不愿与他一起共事，而冯览今日为了带他见人甚至直接绕过了孙，这抬举的意味确实有些过于明显了。

徐冰砚没说话，只对冯览点了点头，对方笑了笑，又拍了拍徐冰砚的肩膀，说：“将军是信任你才让我带你来，你记得，不要辜负他。”

深夜的德国使馆仍颇为热闹，富丽堂皇的大厅之内，几个德国人正一同坐在沙发椅上看电影。那是1913年刚出不久的新片子，德国产，DieLandstra?e，汉译名为“乡村道路”，冗长的镜头小心翼翼地在凶手和乞丐之间辗转腾挪，凝滞的空气被拉拽得平添几分紧张。

这些洋人都知道有客人来了，可却没有一个人有要起身的意思，仍在饶有兴致地观赏电影，只有一个陪同的中国人站了起来，走到冯览和徐冰砚身边赔着笑脸，说：“两位先随我来吧，这边请，这边请。”

这是给德国人做事的买办。

冯览打量了对方一眼，没什么表示，大概已经判断出这不是一个需要他讨好伺候的角色，因而只脸色冷淡地随对方一同去会客厅等待了。

大约过了半个小时洋人们才心满意足地来到会客厅，只是看神情似乎还沉浸在方才的那场电影里，进门时仍相互用德语交流着，显得有些亢奋。

此时冯览已经站起来了，一改方才在买办面前的矜高姿态，对洋人们露出了客气的笑，对方看起来对他已经很是熟悉，只是没见过徐冰砚，用德语说了句什么，冯览当然听不懂，那位买办便做起了翻译，说：“施密特先生说之前没见过这位军官，想知道他是谁。”

徐冰砚神情不动，听冯览跟对方说：“这位是沪军营的徐冰砚少校，徐将军的义子，往后会常见的。”

这后半句他说得平平淡淡，可由买办翻译给德国人后他们的反应却并不一般，那位施密特先生还挑眉说了句话，买办翻译为：“是吗？真希望他是一个值得信任的人。”

冯览继续弯着赔笑，点头说：“一定，一定。”

短暂的照面过后诸君便在长桌两侧坐定，正式的谈判即将开始。

徐冰砚并不清楚今夜磋商的议题，直到冯览将徐振的手书小心翼翼地从随身的箱子里取出来放在桌面上、推到德国人面前，并说：“这是跨省铁路运输的特批手书，请几位先生收下。”

跨省铁路运输？

徐冰砚暗暗皱了皱眉。

此时的洋人们已经看过了那份手书，神情都颇为满意，冯览笑了笑，又从箱子里取出了另外一个信封推过去，补充：“另外，这是我们将军提议加入的新条款，请几位一并过目。”

可爱能当饭吃吗  我的皇夫是太监  盛世魔天  丞相今天呕血了吗  八零之偏执大佬的白月光重生了  嫁给当代皇太子  仙君，干了这碗酒  男主他斯德哥尔摩了  汉风长存  魔院  沧澜道  小师妹放弃治疗之后  焚烧无限  就等你上线了  古穿今之闺秀的日常生活  四院病友交流论坛[无限]  七零年代男配的美好生活  方宅十余亩[系统]  地球上最后一场婚礼  芳菲记