优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

汤誓之原版史记尚书（第1页）

原版:

伊尹相汤伐桀，升自陑，遂与桀战于鸣条之野，作《汤誓》。

王曰：“格尔众庶，悉听朕言。

非台小子敢行称乱！

有夏多罪，天命殛之。

今尔有众，汝曰：

‘我后不恤我众，舍我穑事，而割正夏？’

予惟闻汝众言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。

今汝其曰：‘夏罪其如台？’

夏王率遏众力，率割夏邑。

有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧？予及汝皆亡。’

夏德若兹，今朕必往。”

“尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！

尔无不信，朕不食言。

尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。”

原版译文

王说：

“来吧！你们众位，都听我说。

不是我小子敢行作乱！

因为夏国犯下许多罪行，

天帝命令我去讨伐它。

现在你们众人会说：

‘我们的君王不怜悯我们众人，

荒废我们的农事，

为什么要征伐夏国呢？’

我虽然理解你们的话，

但是夏氏有罪，

我畏惧上帝，

不敢不去征伐啊！

现在你们会问：

‘夏的罪行究竟怎么样呢？’

夏王耗尽民力，

剥削夏国的人民。

民众怠慢不恭，

官场：瘟神系统，惹我必定倒血霉  啥！那小子竟然不想继承帝位？  哟呵！Enigma也得叫主人呢  恋爱脑发作，大师却说我不能结婚  炮灰男配走上人生巅峰  全星际都对我写的文真香了  从火影开始肝技能  冷面军少求上门，媳妇太猛一胎三宝  NBA：开局库里三分乔丹后悔了  商女锦绣  HP隐藏救世主她来自斯莱特林  绝色大佬在娱乐圈当清流  娱乐：谁说渔民就不能搞艺术了？  文贼  超神：天天给恶魔女王添堵  天崩开局：从捕妖人到人族大帝  惹上恶魔掌权人，高傲玫瑰被折腰  直播算命：掐指一算你五行缺钱  国破当天，敌国暴君掳我进胸怀  快穿：尤物穿成万人嫌工具人女配