优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

499跨国催更（第1页）

顾雪让玉井瑶丢到外网去的《进击的巨人》前六集。

没有宣传，没有配音，就挂了个字幕，这就算本土化了，仅此而已。

老实说，这种程度的本土化，对于另一片大陆的人来说，基本相当于没有。

因为语言结构不同，所谓的歪果仁普遍不怎么习惯看翻译字幕。

可你要说日式动画没有受众吧，不是，受众还是有的，而且很多。

要不然网飞也不会派人千里迢迢来太平洋彼岸当冤大头……

但这些受众，相比较于只挂了英文字幕的动画，还是更加习惯于看重新配音过，剧中角色全都操着一口流利英语的日式动画……

他们有专业的配音演员，也有专门的引进公司，同时有一大批稳定的受众。

网飞或许就是发觉了这一点，才觉得亚文化大有可为，才让莱昂斯千里迢迢当冤大头……

当然，重新配音这种特殊待遇，也不是所有引进动画都能享受到的，至少《进击的巨人》享受不到，要享受这种特殊待遇，至少得有版权吧。

而《进击的巨人》，在海外这块，版权目前还没有卖出去。

配音当然不用想。

只有字幕。

顾雪也只能做到这一步。

她可没打算为了名声把《进击的巨人》已播集数全部抛出去，这样在海外YUKI工作室又拿不到钱，她只丢出了六集。

接下来，每一周她都会丢出一集，比国内慢，也只能比国内慢，动画目前还在连载中，而翻译需要花时间。顾雪也需要预留一些时间---预留一些在动画完结之前，让网飞这个冤大头反应过来的时间。

毕竟再怎么优秀的动画，也需要一点时间发酵不是吗。

热度一般的动画和很火爆的动画，可是两种价格啊。

更重要的是，《进击的巨人》就挂了个字幕，这种程度的本土化，对于另一片大陆的人来说，基本相当于没有这回事，顾雪也是想过的，她觉得有必要留一些时间，让海那边的观众适应。

顾雪真的想了很多。

她也真心觉得，这波稳了。

她放心地A了上去。

只是……

A上去之后。

很快。

顾雪就发现。

妈耶！

白想了！

时代变了！

自己完全就是在跟空气斗气斗勇！

……

顾雪低估了YUKI工作室的名气，也完全低估了太平洋彼岸的观众对于《进击的巨人》这部动画的接受程度。

托之前《小魔女学园》众筹的福，当初发布《小魔女学园》的YUKI工作室官方号本来就有一批粉丝。

而外国人是不怎么习惯看翻译字幕，但不习惯不代表不能看啊。

只要你给得够多，问题就不是问题。

兽人永不为奴，除非包吃包住。

没配音的翻译动画永远不看，除非它实在太好看了……

而《进击的巨人》，属于后者。

对于太平洋彼岸的观众们来说，这部动画，背景对胃口，展开对胃口，主角对胃口，设定对胃口，最重要的是，它足够刺激……

最开始，第一批看到动画的人。

我在星际信仰女娲  穿成老公班主任  位面中间商  纨绔揽细腰  轻言软语  系统让我做男二  恶魔送我无限金币  渣了病娇神君后  我在别院开餐馆  炮灰大师兄重生后  穿成长公主的绝命渣A  启程  邪神打赌翻车后众神震惊了[快穿]  [综英美]我和我的四个冤种兄弟  机甲大佬总觉得自己是普通人  重回八零，彪悍村嫂有点萌  清冷龙女她总想杀我  怎么就成万人迷了[快穿]  无限游戏里被漂亮邪神捧红了  小师弟为何这样