优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第72章 尸解仙（第2页）

夏天放下杂志，先拆开了老派洛的信。

“哦，亲爱的夏天，愿老天保佑你。你寄来的信件和手稿让我非常开心振奋……”

既然选择在《诡丽幻谭》这样的杂志上投稿，夏天写的自然不是什么正常的故事。

文似看山不喜平，语不惊人死不休。

想要以一个东方人的身份在美国杂志上写故事，那不弄点“歪门邪道”那是不行的。

夏天写的短篇小说，叫做《尸解仙》！

懂不懂什么叫做中式恐怖啊？

懂不懂什么叫做诡异啊？

中式克苏鲁，了解一下！

当博大精深的东方玄学文化和不可知的未知恐惧结合在一起的时候，那种感觉是外国佬从来没有尝试过的！

《尸解仙》英文名《corpsedisear1inetded》，可以认为是巫妖、尸巫，也可以认为是asnetded，飞升者！

主角是一个华人移民二代，在一个小城市中开了一家二手店，或者说是古物店。

在收到了一部几十年代的古老笔记本后，出现了各种奇怪显现。忍不住追寻真相，逐步接近偏僻乡村中，一个已经逝去多年的老华人的废弃房子……

这段时间，夏天正在研究这些玄学和修行之类的东西……

写小说的时候倒也没花费多少时间，毕竟也算是轻车熟路了。

对夏天来说，这是比较成熟的小说类型的。

不过在翻译成英文的时候还是着实花费了不少功夫。

要把那种氛围感翻译出来，确实不太容易。

而且有几个专有词汇，还是夏天“明”的，还得巧妙的在文中解释这些“专有名词”。让那种玄幻莫名和诡异的感觉布满字里行间……

小说最后，主角夏洛特得到了那份能让人通过死亡而“飞升”，成为另一种特殊存在的秘法笔记。

“他仿佛听到遥远地方，一直有一个声音在呼唤他——归来吧，归来吧。”

故意留一个悬念，没说夏洛特的选择……也许以后还能写这个短片系列呢！

夏天也觉得自己要不是现在脑子是乎寻常，恐怕还真做不到。

什么四六级，专八啥的，那种英文距离写作和翻译文学作品还真有点距离。

老派洛在信中，结结实实的把夏天的小说夸了一顿。

甚至因为他的汉字词汇量匮乏，还在信中夹杂了很多英文。

他说他看了小说之后都觉得脊背凉，现在每次经过古董店，都想进去逛逛。但心里还害怕！

他还再三的恳请夏天跟他说实话——天朝是不是真的有这种古怪的法术？！

他说经过他的争取，最后《诡丽幻谭》给夏天定的稿费价格是23美分——也就是o.23美金一个单词。

这个时间段，美国的杂志作家一流的大概是1美金1个词——但那得是那种有名的畅销作者才行。

夏天这个属于好一点的新手作者稿费水平，不过考虑到题材是过于陌生的东方诡异，还是能理解的。

《尸解仙》中文不到三万字，翻译成英文后大概是有353oo个词。

少将见我应如是  直视古神一整年  修仙十年，下山后我举世无敌  斗破之我为雷帝  穿越到07快男的修真大佬  年代：我在东北吃穿不愁的日子  顶不住了：禁欲总裁花样真多  诡异游戏：我可以无限刷新奖励  盗墓穿HP：张家美强惨近战巫师  逼婚！替嫁！神医王妃又惊艳京城了  快穿：不走剧情爽歪歪  高武：低调的我，受不了半点委屈  爷爷的江湖  快穿：宿主和我每次都心惊胆战  小官之女的富贵手札  朕只想做个昏君林止陌夏凤卿安灵熏全文阅读  战锤：从吞噬星神碎片开始  做皇帝的快乐你们想象不到林止陌夏凤卿安灵熏全集  我和琴酒携手共玩柯学世界  异类修仙，从山中狐妖到九尾大圣