优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句（第3页）

胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神，接着向下一间录音棚走去。

<divclass='gad2'>　　走廊上，胡啸对着吕一问道：“吕组长，《华丽家族》那句台词译得怎么样了？”

吕一跟在胡啸旁边：“不行，两位曰语翻译都说没学过这句。”

胡啸脚步一顿，随后看向江山道：“小江啊，跟紧点。”

江山点点头：“这不一直跟着您嘛！”

下一间录音棚，是曰本电影《华丽家族》的译制组。

这个小组的译制工作，各个配音角色刚刚敲定。

目前，还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。

推开门后，几位配音演员正对着显示器，熟悉译制剧本。

看见胡啸领着一串人走进来后，纷纷停下了手里的工作。

胡啸对大家点点头：“大家不用紧张，伱们继续工作，我带两位翻译组的同志过来看看。”

随后，不再管其他。

真的就是你忙你的工作，我解决我的问题。

就在棚内，胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。

影片中，挂着珍珠项链，身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师，对着男主人说出了一句话：“欧丫丝米那撒依妈赛。”

影片暂停了。

还没等胡啸和吕一开口，杨白就急着看向江山问道：“小江同志，你能听出她在说什么？”

见杨导如此，一些配音演员也看了过来。

其中有几位，对江山同志还不是很熟悉。

不用多想，江山就已经明白，这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。

“吕组长，”江山有些不敢确定：“你再重新放一遍。”

吕一照办。

这一遍结束后，江山已经可以肯定了：“就一国语言来说，咱们国家是说得简单，写出来博大精深。

但曰本也不知是不是学咱们时，听岔了，说话也跟着说大发了。”

录音棚里的几位，工作经验都挺丰富。

明白有些曰语是挺啰里八嗦！

但，这一句啰里八嗦的话，究竟是什么意思？

江山继续耐心解释：“影片中的女人说的这句：欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思！”

“晚安？不对，”跟录的曰语翻译，立刻皱起了眉：“晚安应该是‘欧丫斯米’！”

江山笑了：“这曰本女人，说得是他们国家的皇族用语，就好比咱们国家的“进膳”，“起驾”，“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译，他们也听不懂。”

成就系统：我在武道世界里修仙  洪荒：开局成就人族大帝  仙帝重生：从抢婚绝色花魁开始  我竟是书中大反派  我在特区当官  无上帝师  从玄君七章开始  无上帝师叶辰  我真不想祸害师妹们秦政楚若曦  从小修仙  我，宇智波义勇，没有被讨厌！  医宗小师妹她过分强大  人在娘胎，开局欺负蠢弟弟主角  邪王嗜宠鬼医狂妃  科技：为了上大学，上交可控核聚变  当场怒喷哥哥，这解说不想干了？  魔头居然称我是反派  我能升级避难所  人在大唐，开局无双  宗门团宠：五岁小师妹靠修仙称霸啦！