优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第1页）

江山也很好奇：“什么台词？”

胡啸一只手指点着另一只掌心，说道：“阿拉打！”

江山下意识就脱口而出：“男朋友？”

但，马上他就想到，问题肯定没那么简单。

“意思很简单，就是男朋友，”胡啸继续往下说：

“影片中这一段剧情，发生在一间小饭馆里，一位举止轻浮的女招待，总是喜欢喊一位男顾客：阿拉打，但这位男顾客很不高兴，就说：我又不是你丈夫，你干嘛总叫我阿打打。”

“噢，”李若诚明白了：“曰语阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”

江山点点头：“表示有暧昧关系的男朋友。”

“对啊，”胡啸皱着眉道：“可咱们这没这种词啊，你总不能说：伱干嘛总喊我男朋友。”

“嗯，”李若诚已经在思考：“他前面说丈夫，也就是说这个阿拉打，在曰本是有一层丈夫的含义。”

“剧情就是这么个理，”胡啸就事论事：“但，你在咱们国家，就是找不到这样一语双关的词。”

江山想到一个：“亲爱的，应该可以。”

李若诚摇了摇头：“国外人得谁都是亲爱的。”

”没错，“胡啸同意：“说不定，管别人叫得比自家丈夫还亲。”

江山：“呵呵呵。”

他忘了这两位都是见多识广的大师傅。

李若诚也琢磨到一个：“掌柜的？”

胡啸摇摇头：“这女招待喊他们老板就叫掌柜的！”

“也是，”江山道：“估计也就咱们国家的妇女同志，喊自家爱人叫掌柜的。”

李若诚越想越来劲，他太爱琢磨这事了：“孩他爹？”

“他俩没有孩子！”

“当家的！”

胡啸笑了：“当时实在没方法，我们也是用了当家的，后来翻到后面，发现这女招待管她婆婆就叫当家的！”

病房内，重新恢复了安静。

半响，见谁都没再说话，李若诚笑了：“这下好了，你的红舞鞋不但没脱下来，还给我穿上了一双！”

三个人都笑了，江山倒是没穿上红舞鞋，他丝毫不在意这些。

“我这也有一件事，”李若诚想到了自己：“你俩也帮我参考参考。”

胡啸立刻来了精神。

李若诚只说了一句话：“”

胡啸立刻：“乱世佳人？”

邪王嗜宠鬼医狂妃  我真不想祸害师妹们秦政楚若曦  从玄君七章开始  洪荒：开局成就人族大帝  当场怒喷哥哥，这解说不想干了？  科技：为了上大学，上交可控核聚变  宗门团宠：五岁小师妹靠修仙称霸啦！  我，宇智波义勇，没有被讨厌！  我在特区当官  我能升级避难所  我竟是书中大反派  人在大唐，开局无双  人在娘胎，开局欺负蠢弟弟主角  从小修仙  医宗小师妹她过分强大  成就系统：我在武道世界里修仙  无上帝师叶辰  仙帝重生：从抢婚绝色花魁开始  无上帝师  魔头居然称我是反派