优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达(第2页)

这是一个并列结构的动词。惯忕,即放任纵容后习惯于(做一些不太好的行为)。

忕,普通话音shi。字义:习惯于。“诸侯或骄奢,忕邪臣计谋为淫乱。”

《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”

例:把娃惯忕得不可收拾了,谁都打,谁都骂。│小孩不敢惯忕,一旦放纵,就不可收拾。引自《关中方言词典》

关中方言也作“惯骄”。例:把娃惯骄得不成样子了,连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯,不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》

古汉语中,“惯习”亦作“忸忕”niu

tai。忕,多音字,亦读tai。

《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注:

“忸忕,

犹贯习也,谓贯习前事而复为之。”

《宋书·何承天传》:“且今春逾济,既获其利,乘胜忸忕,未虞天诛,比及秋末,容更送死。”

《晋书·江统传》:“马贤忸忲,终于覆败。”

部分四川方言典籍中,si字多用其他同音字,疑为借音。

《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一:

“一碗水饭都淡把鬼惯试了。”

巴金先生作“惯使”:《春》十五:

“二女的脾气都是你

‘惯使’

了的。”原注:

“即

‘姑息’、‘纵容’

的意思。

王一虎等着《四川方言词典》作惯侍:(动)溺爱;迁就:你越说,她反而越~,把个心儿~得连啥子人都不怕了。(风196)|三妹,这几天我太~你,你也学会斗嘴了。(秋57)

从字义上看,笔者认为“惯si”的“si”字,应为“习”或“忕”字。

另外四川方言中“惯si”也常说成“打惯si”,通常用于把字句,如“你一天就把他打惯si了嘛”。

徒弟都是女魔头  婚后,诱她上瘾  苟成帝妃后,渣男全家都疯  过河卒  从娘胎开始入道  赘婿异界修:叶辰传  我的器皿人生  白眉英雄传  从娘胎开始入道  反派:气运之子太多,我摆烂了  独仙纪  漂泊的少年  正好是你就对你有所偏爱  我都9999级了,系统你才来  狻猊吕奉先  重生过去震八方  退队,然后捡到问题美少女  天灾囤货二十亿[重生]  圣瞳天镜  快穿白月光穿进be剧本  

热门小说推荐
神农别闹

神农别闹

一个转世失败的神农弟子,想过咸鱼般的田园生活?没机会了!不靠谱的神农,会让你体验到忙碌而充实的感觉。师父别闹,就算我病死饿死从悬崖跳下去,也不种田,更不吃你赏赐的美食真香啊!本人著有完本精品农家仙田,欢迎阅读。QQ群42993787...

异世界:狼人领主,我靠魅魔发家

异世界:狼人领主,我靠魅魔发家

关于异世界狼人领主,我靠魅魔发家部族陨灭,奥古斯带着仅剩的两个族人艰苦奋斗,终于获得了重建村落的机会。在魅魔的庇护下,狼人一族能否重新崛起?危险与机会并存的荒野,兽潮雪灾之下,亚人族的路在何方?黑狼族巨魔族蛇人族…这究竟是怎样的一个世界?血脉战士首领领主…世间还流传着神明的传说。且随奥古斯重建家园,步步为营,感受魔幻世界的神奇吧!...

大国工程

大国工程

余庆阳一个搬砖二十年的老工程,梦回世纪之交,海河大学毕业,接老爸的班继续搬砖。用两辈子的行动告诉老师,搬砖不是因为我学习不好!是我命中注定要搬砖已有两本百万字完本书超级村主任最强退伍兵,可以放心入坑!大国工程书友群,群聊号码492691021新书重生之大国工匠...

每日热搜小说推荐