优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第236章 水满而外流普通话说溢用地道四川方言如何表达（第1页）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。

水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言表达，盆地东部多说【?】（音men同“闷”），盆地西部多用【湓】（音pen同“盆”，或pong同“朋”）。

一、湓

湓，普通话音pen。四川方言音pong、pen并存。基本字义：1.

〔～水〕今中国江西省龙开河的古称。2.水等向上涌：河水～溢。热血～涌。

《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切，??音盆。《集韵》步奔切，??音盆。水名。一曰水涌也。

四川方言音pong，或因发pen音时，多了后鼻音成了peng，而peng在四川方言中都演化为pong音如“朋”。

《说文·水部》:

“湓，泛也。”谓泛滥。

《广雅·释诂二》:

“湓，渍也。”

“渍”

的意思是水溢出来了。

慧琳

《一切经音义》卷一百:

“普闷反，大波上涌也。”

《广韵·魂韵》:

“湓，水涌也。”

《集韵·魂韵》:

“湓，水溢也。”

《司马相如传·难蜀父老》:

泛滥湓溢。注:

湓亦溢也。

《汉书·沟洫志》:

“是岁，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县邑三十一。”颜师古注:

“湓，涌也。”

杨树达《长沙方言考》七十三《湓》:

“《汉书·沟洫志》云:

河水湓溢。师古曰:

湓，踊也。崔瑗《河堤谒者箴》

云:

湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云:

徐岱之滨，海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰:

天灾囤货二十亿[重生]  从娘胎开始入道  漂泊的少年  正好是你就对你有所偏爱  独仙纪  白眉英雄传  狻猊吕奉先  我的器皿人生  婚后，诱她上瘾  从娘胎开始入道  赘婿异界修：叶辰传  过河卒  快穿白月光穿进be剧本  圣瞳天镜  反派：气运之子太多，我摆烂了  重生过去震八方  徒弟都是女魔头  退队，然后捡到问题美少女  我都9999级了，系统你才来  苟成帝妃后，渣男全家都疯