优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第176章 普通话的干活用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“干活”，用四川方言表达，则说“做活路”。

普通话“干活”的“活”，名词，释义活计，工作。一般指体力劳动、劳力劳动或手工劳动等各种活计。

如：明·康海《四块玉·自酌》套曲：趁年和，做庄活，村醪社鼓舞婆娑。

闻一多《红烛·剑匣》：蟋蟀在我床下唱着秋歌，我也唱着歌儿作我的活。

四川方言则用“活路”一词表达一切活计，包括工作、农活、家务活等，动词主要是“做”（音zu同助）。该词据说源于张献忠的《活路诏》。

张献忠建立大西政权后的第三年（公元1646年），一向富庶的成都平原也闹起非常严重的饥荒，粮食奇缺。大西军成了饥军，严重的削弱了战斗力。

经早年共同起事的结拜兄弟、时任大慈寺主持王志贤等人苦心相谏，张献忠遵从“民以食为天”的古训，决定屯恳扭转危机，为此颁布了一系列军民屯恳的诏书，

其中第七道诏书中有：“方今惟耕田是吾人活路，不耕即是死路。工能造耕者，商能致牛粮者，亦属活路。”因这句话语，此诏书后来被称为“活路诏”（转引自任乃强《张献忠》，陕西人民出版社，1995

年版）。

所以，“活路”一词，四川方言最早主要指农活。后泛指指一切活计，包括工作、农活、家务活、事情等。

文献中“活路”一词的使用

关汉卿

《救风尘》:

“不干些实活路。”

清·刘省三《跻春台》卷一

《十年鸡》:

“二娃不胜感激，尽心做活路不题。”

又卷二

《平分银》:

“次日不做活路，请银匠熔化，刚刚六百两，各分三百，佃田耕种。”

又卷四

《活无常》:

独仙纪  退队，然后捡到问题美少女  我的器皿人生  赘婿异界修：叶辰传  重生过去震八方  反派：气运之子太多，我摆烂了  狻猊吕奉先  我都9999级了，系统你才来  天灾囤货二十亿[重生]  从娘胎开始入道  白眉英雄传  漂泊的少年  从娘胎开始入道  正好是你就对你有所偏爱  快穿白月光穿进be剧本  徒弟都是女魔头  苟成帝妃后，渣男全家都疯  婚后，诱她上瘾  过河卒  圣瞳天镜