优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第176章 普通话的干活用地道四川方言如何表达(第2页)

“克勤原是志气男子,见妻半年不做活路,反要婆婆服侍,每夜教训。”

《醒世姻缘传》第五九回:“既是捻出丫头去了,这丫头的活路就该他做。”

柳青《创业史》第一部题叙:“到十八岁的时候,他已经对庄稼活路样样精通了。”

李劼人《死水微澜》:“大小姐多半在她的房间里,同春兰、吴大娘、李大娘等说笑,摆龙门阵,做活路。”

民国26年《犍为县志》:“光阴莫把活路混,一寸山河一寸金。”

《汉语大词典》活路:“〈方〉泛指各种体力劳动。亦指针线等手工活。”

今四川方言,凡各种工作、各种活计均可称为“活路”。

针线活叫针线活路,泥水匠干的事叫泥水活路、木匠做的事叫木工活路等。

找工作、主动找事情做,都叫“找活路”。

问“在哪做活路?”即“在哪上班”。问“做啥子活路?”即“做的啥工种(工作内容)”。

甲:“走,去赶场了?!”乙:“田头有活路”即“田里有很多农活(需要做)”,或“屋头有活路”即“家里有很多家务活(需要做,不能陪你赶场了)”

家长训孩子:“死娃娃天天就默倒耍,你还是帮到屋头做点ㄦ活路嘛!”

川渝地区民间也有很多关于“活路”的俗语谚语,随便列举几个。

1、脑壳大,心头木,看到活路不想做。

2、做活路死懒,吃饭拿斗碗。

3、吃饭垒尖尖,做活路梭边边。

4、生意有路人无路,啄棒按倒活路做。

衍生词汇:

面子活路:比喻只求表面好看,不讲实际效果的事情:有人说文明生产是~,这种想法是不全面。(成报80·4·8)|他尽做些~,经不得仔细检查。(引自《四川方言词典》,普通话表达应为“表面功夫”)

死活路:比如靠劳力或单一的工作赚钱。

例句:

1、刘大娃就会做点死活路,不像隔壁王二娃脑壳好用,人家外头做生意。(此处,死活路应理解为:劳力活)

2、老李只晓得在厂头做点死活路,不像人家老张还在外头搞了几个兼职,算下来一个月就要比老李多挣三四千块钱。(此处,死活路应理解为:单一的工作)

天灾囤货二十亿[重生]  从娘胎开始入道  退队,然后捡到问题美少女  徒弟都是女魔头  从娘胎开始入道  我的器皿人生  我都9999级了,系统你才来  正好是你就对你有所偏爱  苟成帝妃后,渣男全家都疯  白眉英雄传  圣瞳天镜  独仙纪  反派:气运之子太多,我摆烂了  狻猊吕奉先  过河卒  婚后,诱她上瘾  漂泊的少年  快穿白月光穿进be剧本  赘婿异界修:叶辰传  重生过去震八方  

热门小说推荐
大国工程

大国工程

余庆阳一个搬砖二十年的老工程,梦回世纪之交,海河大学毕业,接老爸的班继续搬砖。用两辈子的行动告诉老师,搬砖不是因为我学习不好!是我命中注定要搬砖已有两本百万字完本书超级村主任最强退伍兵,可以放心入坑!大国工程书友群,群聊号码492691021新书重生之大国工匠...

我的未婚妻是主播

我的未婚妻是主播

一觉醒来的叶轩发现,自己突然多了个未婚妻...

大话之神

大话之神

一个热爱网络游戏的痴孩子,二不垃及的真神祝愿下进入了游戏的世界。。。。。。...

乱世情歌:农门女将

乱世情歌:农门女将

一朝重生,亲爹从军阵亡,亲娘病死,留下体弱的弟弟和青砖瓦房几间。无奈家有极品亲戚,占了我家房还想害我姐弟性命!幸得好心夫妻垂帘,才有这安稳日子过。偶然山中救得老道一位,得其倾囊相授修得一身好武艺。骤闻亲爹消息,变身潇洒少年郎,入了天下闻名的孟家军,立军功当将军,可是那个总阴魂不散的小王爷是要搞哪样?虾米?威胁我?...

魏武侯

魏武侯

这里不是春秋战国,也不是东汉末年!似曾相识的齐楚秦魏,截然不同的列国争雄!来自现代的灵魂,入主王侯之家,却命悬一线君王之路,前狼后虎,他将何去何从!大争之世,群雄并起,谁能主宰沉浮!魏无忌寡人这辈子只信刀剑说话,管你诸侯还是天子,不服的有种就站出来。本书群号327625454PS本书...

每日热搜小说推荐