优质中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第190章 普通话的以后用地道四川方言如何表达(第2页)

“凡异日则谓之二天。”即:凡是当天之后的某一天,称之为二天。

大部分情况下,四川方言的“二天”和“二回”同义,泛指以后。需要明确表达“下次;下回”时,则不用“二天”,用“二回”。

例句:大家都是兄弟伙,这回你办了招待,二回就他办招待,不能紧马倒哪一个吃!

例句中,二回与这回呼应,强调是下回。如果这里用“二天”,那就属于客套话,意思就变了。

实际生活中,“二天”和“二回”是经常使用的四川方言,但是它俩指“以后”时,因为没有一个明确的时间界定,常常被用于客套语,即四川方言所谓的“假打”。

包含这俩词的客套话,你千万不要相信,尤其是外省来四川的朋友。认真的话,你可能就输了。

例句:

1、二天(二回)到四川来,我带你把四川好耍的踏踏,挨到挨到地耍完。

2、二天(二回)我发了财,我就给你买幢大别墅。

这些都是典型的假打,委婉一点,叫客套话。

和“二天”、“二回”类似的表示时间的名词,还有几个,从四川人口里说出来,外省朋友一定特别要当心。

其一是“改天”。

改天请你吃饭!

“改天”,就是你不知道哪天,他也不知道哪天,其实就是遥遥无期。你就耳朵过个瘾,嘴上就别指望过瘾了,纯粹的客套话。所以“改天”说成“二天”、“二回”差不多一个意思。

其二是“马上”。

“马上”这个词可能是10分钟,也可能是2个小时,还有可能时光倒流,哈哈哈。

“老板,菜还有好久哦”“马上,已经下锅了”其实前面还有800道菜等着炒.....

“搞快起床了,马上10点了!”你妈喊你起床了,

一看时间,8点.......

马上,就是我已经在马上了,具体好久到,要看马跑的快不快。

甚至有些人更夸张,根本就不在“马上”。我认识的一个人,他有次在麻将桌上,有个餐厅需要维修,给他打了几次电话。看到他给人回话:“路上了,马上到了!”结果他还在牌桌上。

四川人熟人之间比较默契的话,一般很少说“马上”,比如约麻将,路上了,都习惯明确预估时间:“还要20分钟”;或者时间加地点结合起来:“百货大楼了,再10分钟!”

经常说“马上”却耽误很长时间的,往往后面就被开除了。

从娘胎开始入道  我都9999级了,系统你才来  反派:气运之子太多,我摆烂了  退队,然后捡到问题美少女  快穿白月光穿进be剧本  婚后,诱她上瘾  白眉英雄传  独仙纪  赘婿异界修:叶辰传  从娘胎开始入道  过河卒  天灾囤货二十亿[重生]  我的器皿人生  狻猊吕奉先  正好是你就对你有所偏爱  苟成帝妃后,渣男全家都疯  徒弟都是女魔头  重生过去震八方  漂泊的少年  圣瞳天镜  

热门小说推荐
穿成窝囊小姐的贴身丫鬟

穿成窝囊小姐的贴身丫鬟

关于穿成窝囊小姐的贴身丫鬟一觉睡醒后,温紫茉竟然穿成了小姐身边的丫鬟!什么?开局就出现一本书,告诉她三天后就嘎了?!这能忍?忍不了一点,直接摆烂!没准还能穿越回去!谁知道,摆着摆着怎么又嘎不掉了?更没想到的是,竟然还有奖励!温紫茉对此表示很满意!但是为什么那本书又出现了...

我的未婚妻是主播

我的未婚妻是主播

一觉醒来的叶轩发现,自己突然多了个未婚妻...

影后重生:厉先生撩妻成瘾

影后重生:厉先生撩妻成瘾

甜宠无虐+日更+萌宝+智脑一个大佬和重生来的小媳妇甜蜜日常!一个娱乐小透明凭借智脑逆袭成超级影后的故事~...

每日热搜小说推荐